La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Michea 1:10

Non l'annunciate a Gat!
Non piangete ad Acco!
A Bet-Leafra io mi rotolo nella polvere.

C.E.I.:

Michea 1:10

Non l'annunziate in Gat,
non piangete in Acri,
a Bet-le-afrà avvoltolatevi nella polvere.

Nuova Diodati:

Michea 1:10

Non annunziatelo in Gath, non piangete affatto a beth-le-afrah, rotolatevi nella polvere.

Riveduta 2020:

Michea 1:10

Non lo annunciate a Gat! Non piangete ad Acco! A Bet-Leafra io mi rotolo nella polvere.

La Parola è Vita:

Michea 1:10

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Michea 1:10

Non l'annunziate in Gath! Non piangete in Acco! A Beth-Leafra io mi rotolo nella polvere.

Ricciotti:

Michea 1:10

Il pericolo sovrasta ai conterranei del profeta.
In Get non l'annunziate: in Pianto è inutile che piangiate: in Casa della Polvere di polvere cospargetevi:

Tintori:

Michea 1:10

Non lo fate sapere in Get, non piangete con tante lacrime, nella casa della polvere copritevi di polvere.

Martini:

Michea 1:10

Fate, che ciò non si sappia a Geth; non piangete tanto: aspergetevi di polvere nella casa di polvere.

Diodati:

Michea 1:10

Non l'annunziate in Gat, non piangete punto; io mi son voltolato nella polvere a Bet-Leafra.

Il profeta lamenta che il caso di Israele è disperato; ma non dichiararlo a Gath. Non compiacere coloro che si rallegrano dei peccati o dei dolori dell'Israele di Dio. Rotolati nella polvere, come facevano i luttuosi; ogni casa di Gerusalemme diventi una casa di "Afra", "una casa di polvere". Quando Dio rende la casa polvere, dobbiamo umiliarci fino alla polvere sotto la sua mano potente. Molti luoghi dovrebbero condividere questo lutto. I nomi hanno significati che indicano le miserie che li colpiscono; in tal modo si risveglia nel popolo il santo timore dell'ira divina. Tutti i rifugi, tranne Cristo, devono essere rifugi di menzogna per coloro che confidano in essi; altri eredi succederanno a tutte le eredità, tranne quella del cielo; e tutta la gloria sarà trasformata in vergogna, tranne l'onore che viene solo da Dio. I peccatori possono ora ignorare le sofferenze dei loro vicini, ma prima o poi arriverà il loro turno di essere puniti.